00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM Topluluğu Tarafından Çevrilmiştir

1
00:00:06,674 --> 00:00:08,307
Haydi!

2
00:00:08,309 --> 00:00:09,309
Hadi!

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,642
Şimdi git.

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,147
Tut şunu.
Tut şunu.

5
00:00:16,784 --> 00:00:19,752
İşte bu.
Evet, elde ettiğin şey bu!

6
00:00:21,288 --> 00:00:22,788
İnanılmaz.

7
00:00:22,790 --> 00:00:24,189
Dur, dur, dur!

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,357
Selam dostum!

9
00:00:30,362 --> 00:00:31,331
Sen bir aptalsın!

10
00:00:32,221 --> 00:00:33,265
Tanrım, <i>bu</i> çok yakındı.

11
00:00:34,335 --> 00:00:36,035
Vay!

12
00:00:39,740 --> 00:00:41,807
Vay.

13
00:00:41,809 --> 00:00:45,077
Hayır, lütfen dur! Durmak!

14
00:00:45,101 --> 00:00:49,101
♪ Kütüphaneciler 01x06 ♪
Ve Kıyamet Masalları
Orijinal Yayın Tarihi 3 Ocak 2015

15
00:00:49,125 --> 00:00:54,325
== senkronizasyon, <font color= ile düzeltildi
@elder_man

16
00:00:54,622 --> 00:00:56,822
Adam: O taraftan uzak durun!

17
00:01:10,471 --> 00:01:12,604
Arabayı gördük
hemen aşağıda.

18
00:01:19,380 --> 00:01:20,379
Asla alamayacağım
buna alışkın.

19
00:01:20,381 --> 00:01:22,181
Biliyorum. Sağ?

20
00:01:22,183 --> 00:01:25,751
Bir trafik kazasının araştırılması
Bumblefart, Washington'da.

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,753
Mükemmel kullanım
benim suç deham.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,455
Kupürler kitabı
bize bir makale gösterdi

23
00:01:29,457 --> 00:01:31,323
bir kamyon kazası hakkında
Bremen'de...

24
00:01:31,325 --> 00:01:33,492
Evet, Bremen'deyiz.

25
00:01:33,494 --> 00:01:35,160
Peki, nasıl olduğun hakkında bir fikrin var mı?
bu insanlarla konuşacak mısın?

26
00:01:35,162 --> 00:01:36,762
Çünkü seni düşünmüyorum
yanıp sönmeye devam edebilir

27
00:01:36,764 --> 00:01:38,497
terörle mücadele rozetiniz
ve sanmıyorum

28
00:01:38,499 --> 00:01:40,866
yürüyüp gidebiliriz
"Hey biz kütüphaneden geliyoruz."

29
00:01:40,868 --> 00:01:43,268
TV programlarında,
doğaüstü dedektifler,

30
00:01:43,270 --> 00:01:46,238
insanlara her zaman tuhaf şeyler anlatırlar
bataklık gazından kaynaklandı.

31
00:01:46,240 --> 00:01:48,607
Bunlar UFO'lar, sihir değil.

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,175
Affedersiniz Şerif Hiyer.

33
00:01:50,177 --> 00:01:54,413
Aslında Heyer.
"Hey!" gibi. Şey.

34
00:01:54,415 --> 00:01:56,548
Merhaba.
Ben Eve Baird'im.

35
00:01:56,550 --> 00:01:58,484
Telefonda konuştuk.

36
00:01:58,486 --> 00:02:00,853
Doğru, doğru.
Tanıştığıma memnun oldum.

37
00:02:00,855 --> 00:02:04,323
Peki ne dedin
yine mi buradaydın?

38
00:02:07,328 --> 00:02:12,297
Biz...
Büyükşehir Kütüphanesi.

39
00:02:12,299 --> 00:02:16,502
Ve biz bir şey yapıyoruz
"trafik akışı çalışması".

40
00:02:16,504 --> 00:02:19,505
Yürütme ve derleme
kaza raporları

41
00:02:19,507 --> 00:02:25,144
ve istatistiksel araştırmalar
kırsal şeyler hakkında.

42
00:02:25,146 --> 00:02:27,880
Şey, değildi
trafik akışı sorunu yok.

43
00:02:27,882 --> 00:02:31,350
Benim gördüğüm kadarıyla kamyon
sürücü çok hızlı sürüyordu,

44
00:02:31,352 --> 00:02:32,851
arabayı geçmeye çalışırken
önlemek için yoldan çıktı

45
00:02:32,853 --> 00:02:34,620
yaklaşan trafik ve ardından

46
00:02:37,324 --> 00:02:41,193
Arkadaş çok şanslıydı
sıyrıklar ve morluklarla hayatta kaldı.

47
00:02:41,195 --> 00:02:44,863
Görmek? İlginç açıklama
ilginç bir yer için.

48
00:02:44,865 --> 00:02:46,265
Antika?

49
00:02:46,267 --> 00:02:48,667
Evet, küçük anlamına geliyor.
Sıkıcı. Bilirsin.

50
00:02:48,669 --> 00:02:50,402
Bu kelimenin ne anlama geldiğini biliyorum.

51
00:02:50,404 --> 00:02:52,838
Sadece şifreyi çözmeye çalışıyorum
bununla ne demek istiyorsun?

52
00:02:52,840 --> 00:02:54,940
Sen bununla
kütüphane mi oğlum?

53
00:02:54,942 --> 00:02:57,342
Bakın, kamyon orada.
Bir göz atmamızın sakıncası var mı?

54
00:02:57,344 --> 00:02:58,911
- Tam orada.
- Bay Jones.

55
00:02:58,913 --> 00:03:02,381
Bu arada teşekkür ederim.
çünkü, ah... biz sadece...

56
00:03:02,383 --> 00:03:04,883
yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

57
00:03:04,885 --> 00:03:07,686
Düşmanlık yapmayın
yerel kolluk kuvvetleri.

58
00:03:07,688 --> 00:03:09,354
Ama çok eğlenceli.

59
00:03:09,356 --> 00:03:10,722
Bu günlerden birinde senin
şans tükenecek

60
00:03:10,724 --> 00:03:12,191
ve rozetli bir adam
bir son verecek

61
00:03:12,193 --> 00:03:13,225
bir kez eğlencene
ve herkes için.

62
00:03:13,227 --> 00:03:16,295
Oysa bugün o gün değil.

63
00:03:17,231 --> 00:03:19,464
- Cassandra:
Arkadaşlar, bir model var.

64
00:03:19,466 --> 00:03:23,302
Bu dalgalar, dalgalar,

65
00:03:23,304 --> 00:03:24,836
dalgalar, kehribar renkli tahıl dalgaları.

66
00:03:24,838 --> 00:03:27,873
Tahıl, tahıl, tahıl,
sütlü tahıl.

67
00:03:27,875 --> 00:03:30,709
Ah, nefis, lezzetli.

68
00:03:30,711 --> 00:03:32,544
Üzgünüm.

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,780
Ben göremiyorum.

70
00:03:50,364 --> 00:03:52,764
Yani...

71
00:03:52,766 --> 00:03:56,568
--Bir parmak izi.

72
00:03:56,570 --> 00:03:58,270
Büyük bir tane.

73
00:03:58,272 --> 00:03:59,571
Bir trol olabilir.

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,273
Trol mü?

75
00:04:01,275 --> 00:04:05,544
Evet, anlıyorum
şüpheciliğiniz Bay Jones.

76
00:04:05,546 --> 00:04:07,980
Troller yerli değil
Kuzeybatı Pasifik'e.

77
00:04:07,982 --> 00:04:10,549
Ama dönüşle
dünyaya büyü,

78
00:04:10,551 --> 00:04:12,551
her türlü tuhaf şey
uyanıyorlar.

79
00:04:12,553 --> 00:04:14,453
Ve eğer gerçekten öyleyse
karşı karşıya olduğunuz bir trol,

80
00:04:14,455 --> 00:04:18,924
hoş olmayacak
seni tanıyorum, Se'ye göre...

81
00:04:18,926 --> 00:04:22,361
Trollerle nasıl savaşırız?

82
00:04:22,363 --> 00:04:23,363
Yapmıyorsun.

83
00:04:23,364 --> 00:04:25,464
Ya kaçarsın ya da çabuk ölürsün.

84
00:04:25,466 --> 00:04:29,935
Ama eğer bana bir tane bulabilirsen
analiz edilecek resim veya örnek,

85
00:04:29,937 --> 00:04:33,472
Türlerini tanımlayabildim
ve bir zayıflık bul.

86
00:04:33,474 --> 00:04:35,507
Yanlışım varsa düzeltin
ama bir trolü bastırıyorum

87
00:04:35,509 --> 00:04:39,278
bir örnek almak için,
biraz zor olabilir mi?

88
00:04:39,280 --> 00:04:40,979
mutlu olacağım
Sizi düzeltmek için Albayım.

89
00:04:40,981 --> 00:04:42,414
Hatalısınız.

90
00:04:42,416 --> 00:04:44,449
Troller hiçbir şey değil
ama bastırılmış.

91
00:04:44,451 --> 00:04:46,852
Gün ışığında.

92
00:04:48,689 --> 00:04:51,056
Ah. Şifreli ve sinir bozucu.

93
00:04:51,058 --> 00:04:52,758
İki ferli.

94
00:04:52,760 --> 00:04:55,961
Tamam, o zaman bir örnek almalıyız
ya da bir resim ve ölmemek.

95
00:04:55,963 --> 00:04:58,430
Siz ikiniz, bakın şerif
Köprüden herhangi bir gözetleme var.

96
00:04:58,432 --> 00:04:59,798
Belki şansımız yaver gider.

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,333
Bakalım bulabilecek miyim
yerdeki herhangi bir şey.

98
00:05:01,335 --> 00:05:02,434
Belki de yapmalıyım
seninle gel.

99
00:05:02,436 --> 00:05:03,735
sen ve taş
birlikte çalışın.

100
00:05:03,737 --> 00:05:05,537
- Anladım?
- Evet, sorun değil.

101
00:05:05,539 --> 00:05:06,872
Ve geri döneceğim
Ek'e.

102
00:05:06,874 --> 00:05:08,674
Sanırım zamanı geldi
kahvaltı sonrası şekerlemem.

103
00:05:08,676 --> 00:05:12,544
Benimle geliyorsun.
Haydi gidip bir trollün izini sürelim.

104
00:05:12,546 --> 00:05:16,081
Ağaç. Ağaç.

105
00:05:16,083 --> 00:05:20,485
Ağaç. Ağaç.

106
00:05:20,487 --> 00:05:22,954
Ağaç.

107
00:05:22,956 --> 00:05:24,056
Trol!

108
00:05:24,058 --> 00:05:25,590
Hayır,
sadece başka bir ağaç.

109
00:05:25,592 --> 00:05:26,958
Jones, bunu yapmak zorundasın
bu tavrınızı ayarlayın.

110
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
Kendini aramak istiyorsun
bir kütüphaneci,

111
00:05:28,362 --> 00:05:30,095
sahip olacaksın
işi yapmak için.

112
00:05:30,097 --> 00:05:32,664
İş? Ooh, hayır, sevmiyorum
o kelimenin sesi.

113
00:05:32,666 --> 00:05:35,967
Görüyorsun, kütüphaneci oldum
çünkü eğlenceli görünüyordu.

114
00:05:35,969 --> 00:05:37,636
Eserleri çalmak,
canavarlardan kaçmak.

115
00:05:37,638 --> 00:05:39,604
Ben meydan okumayı severim.

116
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
Hayatta daha fazlası var
dünyayı gezmekten daha

117
00:05:41,508 --> 00:05:42,741
ve şansınızı zorluyorsunuz.

118
00:05:42,743 --> 00:05:44,409
Benim için yok.

119
00:05:44,411 --> 00:05:46,978
Eğlenceli olmayı bıraktığında,
Sıkıldım.

120
00:05:46,980 --> 00:05:50,415
Canım sıkıldığında giderim.

121
00:05:50,417 --> 00:05:53,685
sanırım senin tanımın
sıkıldığımdan ve benim

122
00:05:53,687 --> 00:05:57,055
büyük ölçüde farklılık gösterir.

123
00:05:57,057 --> 00:06:01,893
"Troller başka bir şey değil
gün ışığında bastırılmış."

124
00:06:01,895 --> 00:06:05,063
Bu sadece bir yığın
kayalardan, değil mi?

125
00:06:05,065 --> 00:06:07,699
Hmm. O zaman sahip olmalısın
oraya ulaşmakta sorun yok

126
00:06:07,701 --> 00:06:10,001
ve birkaç çakıl taşı alıyorum.

127
00:06:10,003 --> 00:06:13,605
Devam et. Birkaç tane al.

128
00:06:28,389 --> 00:06:29,621
Teşekkür ederim.

129
00:06:29,623 --> 00:06:30,956
Ne?

130
00:06:30,958 --> 00:06:33,859
Bunu yapacağını düşünmemiştim
benimle çalışmak istiyorum

131
00:06:33,861 --> 00:06:36,428
Sana söylemiştim Cassandra.
Seninle çalışabilirim.

132
00:06:36,430 --> 00:06:37,929
Senden hoşlanıyorum.

133
00:06:37,931 --> 00:06:40,098
Sadece sana güvenmiyorum.

134
00:06:42,936 --> 00:06:44,536
Peki ne yapmam gerekiyor?
sadece tutmak

135
00:06:44,538 --> 00:06:47,172
etrafta koşup denemek
güvenini yeniden kazanmak için mi?

136
00:06:47,174 --> 00:06:48,440
Hayır.

137
00:06:48,442 --> 00:06:50,809
Hayır, iyiyim
bu haliyle.

138
00:06:53,847 --> 00:06:55,814
Gözetleme fotoğrafları
dün gece aradın.

139
00:06:55,816 --> 00:06:57,582
Teşekkür ederim.

140
00:06:57,584 --> 00:06:59,918
Teşekkürler, bunlar gerçekten işimize yarayacak
trafik akışı çalışması.

141
00:06:59,920 --> 00:07:01,653
Kuyu.

142
00:07:01,655 --> 00:07:06,124
Küçük araba, orta araba,
büyük kamyon, köprü.

143
00:07:06,126 --> 00:07:08,193
Küçük, orta, büyük köprü.

144
00:07:08,195 --> 00:07:09,528
Bu neden tanıdık geliyor?

145
00:07:09,530 --> 00:07:11,129
MERHABA!

146
00:07:11,131 --> 00:07:12,898
Günaydın şerif!

147
00:07:12,900 --> 00:07:17,102
Belediye Başkanı!
Ne yapıyorsun?

148
00:07:17,104 --> 00:07:19,838
Sadece sabah koşusu için dışarı çıktım.

149
00:07:19,840 --> 00:07:22,641
Dün gecenin nasıl olduğunu görmek istedim
Köprü kazası yönetiliyordu.

150
00:07:22,643 --> 00:07:25,977
Efendim, yani siz nesiniz?
doğum günü elbisenle mi yapıyorsun?

151
00:07:25,979 --> 00:07:28,947
Evet eşim beni aldı
Bu koşu takımı doğum günüm için.

152
00:07:28,949 --> 00:07:31,016
Nasıl bildin?

153
00:07:33,587 --> 00:07:35,220
Her şey görünüyor
burada el altında olmak.

154
00:07:35,222 --> 00:07:38,089
Bu işi sana bırakıyorum Şerif.

155
00:07:38,091 --> 00:07:41,159
Bu istediğimden daha fazlası
seçilmiş herhangi bir yetkiliyi görmek için.

156
00:07:41,161 --> 00:07:42,594
Bunun normal olmadığını kabul ediyorum.

157
00:07:42,596 --> 00:07:45,864
Hayır. söyleyemem
öyle.

158
00:07:45,866 --> 00:07:47,933
başka var mı
doğal olmayan şeyler

159
00:07:47,935 --> 00:07:49,468
buralarda neler oluyor?

160
00:07:49,470 --> 00:07:52,938
Her zamanki gibi var
küçük kasaba sorunları.

161
00:07:52,940 --> 00:07:55,006
Ah, bir çiftlik var
yolun aşağısında iddialar

162
00:07:55,008 --> 00:07:57,108
onlardan sesler duyuyorlar
hayvanlarla dolu bir ahır.

163
00:07:57,110 --> 00:07:58,910
Yerel topluluktan bir kız
gittiği üniversite

164
00:07:58,912 --> 00:08:01,179
geçen hafta bir müzik festivali vardı,
geri dönmedi.

165
00:08:01,181 --> 00:08:04,616
Ve yaşlı Bayan Stubbins
pizza fırınına sıkıştı.

166
00:08:04,618 --> 00:08:06,585
Onu dışarı çıkardık.

167
00:08:06,587 --> 00:08:09,020
Daha tuhaf şeyler var
büyük şehirlerde, değil mi?

168
00:08:09,022 --> 00:08:11,923
- Evet.
- Eminim.

169
00:08:11,925 --> 00:08:14,726
- Peki ya... evet.
- Teşekkürler.

170
00:08:14,728 --> 00:08:16,261
- Eminim.
- Teşekkür ederim.

171
00:08:16,263 --> 00:08:18,597
Şerefe.

172
00:08:25,038 --> 00:08:26,972
Kesinlikle trol.

173
00:08:26,974 --> 00:08:28,273
Aslında hayır.

174
00:08:28,275 --> 00:08:29,875
Kesinlikle görünüyordu
trol gibi.

175
00:08:29,877 --> 00:08:32,277
Hayır diyoruz
bir trolden daha fazlası.

176
00:08:39,019 --> 00:08:44,856
Bu gerçekten büyük bir kurt.

177
00:08:44,858 --> 00:08:46,625
Herkes!
Geri çekilin.

178
00:08:49,963 --> 00:08:52,297
Yardıma ihtiyacımız var.

179
00:09:01,275 --> 00:09:02,908
Nerede öğrendin
bunu nasıl yapmalı?

180
00:09:02,910 --> 00:09:07,546
Ben sadece...
Bilmiyorum.

181
00:09:11,318 --> 00:09:12,717
Vay.

182
00:09:12,719 --> 00:09:14,686
Bu sıradan bir kurt değil.

183
00:09:14,688 --> 00:09:16,655
Yani en az iki kere
ortalama boyut

184
00:09:16,657 --> 00:09:22,227
ve alışılmadık bir şekilde
düşmanca ve...

185
00:09:22,229 --> 00:09:26,331
--Giyiyor
fırfırlı bir gece içkisi.

186
00:09:26,333 --> 00:09:28,199
Gece içkisi takmış bir kurt.

187
00:09:28,201 --> 00:09:30,068
Kırmızı Başlıklı Kız?

188
00:09:30,070 --> 00:09:33,672
Çıplak bir belediye başkanı.
İmparatorun Yeni Giysileri.

189
00:09:33,674 --> 00:09:35,574
Üç araba.

190
00:09:35,576 --> 00:09:38,043
Küçük, orta ve
büyük olana bir trol saldırdı.

191
00:09:38,045 --> 00:09:39,778
Bu Üç
Billy Keçi Gruff.

192
00:09:39,780 --> 00:09:41,746
Peri masalları
hayata geliyor.

193
00:09:41,748 --> 00:09:44,049
Peri masalları geliyor
hayat ve insanlara saldırmak.

194
00:09:44,051 --> 00:09:48,853
Birisi silahlandırdı
peri masalları?

195
00:09:53,694 --> 00:09:57,362
Birisi yapıyorsa
vay, tamam...

196
00:09:57,364 --> 00:10:01,600
masallar canlanıyor

197
00:10:01,602 --> 00:10:03,835
soru şu
ne ya da kim?

198
00:10:03,837 --> 00:10:05,303
Evet.

199
00:10:05,305 --> 00:10:11,142
Şimdi bunların hepsi
büyülü eşyalar, lanetler

200
00:10:11,144 --> 00:10:14,746
ve paradokslar
bu muhtemelen olabilir

201
00:10:14,748 --> 00:10:17,616
masallara neden olmak
gerçekleşmek ve saldırmak için.

202
00:10:17,618 --> 00:10:19,684
Yani elli yedi.

203
00:10:19,686 --> 00:10:21,920
Elli yediyi bulmalıyız
büyülü öğeler.

204
00:10:21,922 --> 00:10:23,388
Ick.

205
00:10:23,390 --> 00:10:25,890
Dinle, hayır, şans eseri
tüm akıl sağlığımız için

206
00:10:25,892 --> 00:10:29,628
bir süreç uygulayabiliriz
ortadan kaldırılması.

207
00:10:29,630 --> 00:10:32,163
Herhangi bir eserin üstünü çizebiliriz
şu anda bu

208
00:10:32,165 --> 00:10:34,299
beri kütüphanede
bağlı olmamak

209
00:10:34,301 --> 00:10:39,270
bu gerçeklikten
bunlara erişim oldukça zordur.

210
00:10:39,272 --> 00:10:42,040
Herhangi bir yangın olmadı veya
bölgede sel bildirildi

211
00:10:42,042 --> 00:10:48,013
böylece her şeyin üstünü çizebiliriz
doğanın gücünün sergilenmesini gerektirir.

212
00:10:48,015 --> 00:10:52,017
Ölümsüzler güneyi tercih ediyor
Yılın bu zamanlarında Avrupa.

213
00:10:52,019 --> 00:10:56,655
Libris Fabula
çok şükür yüzyıllardır kayıp.

214
00:10:56,657 --> 00:10:58,657
Gerçekten iğrenç bir durum.

215
00:10:58,659 --> 00:11:00,659
Kara Maske değil
bu noktada bahsetmeye değer

216
00:11:00,661 --> 00:11:02,360
ve Genie'nin lambası gidebilir.

217
00:11:02,362 --> 00:11:03,862
Neden Genie'nin lambası olmasın?

218
00:11:03,864 --> 00:11:06,097
Bu asla Cin'in lambası değil.

219
00:11:06,099 --> 00:11:07,732
Tamam aşkım.

220
00:11:07,734 --> 00:11:12,437
Bu da bizi şu durumda bırakıyor:
1918 Ana Kaz Anlaşması

221
00:11:12,439 --> 00:11:14,906
Asla affetmediler
Beatrix Potter'ın yolu

222
00:11:14,908 --> 00:11:16,675
o kanlı tarihi yeniden yazdı.

223
00:11:16,677 --> 00:11:19,044
Ve Ezop'un Liri.

224
00:11:19,046 --> 00:11:21,146
Gevşek nükleer silahlar, sinir gazı,
Nasıl bulacağımı biliyorum.

225
00:11:21,148 --> 00:11:23,782
Burada nereden başlayacağız?

226
00:11:23,784 --> 00:11:25,150
Otopsi.

227
00:11:25,152 --> 00:11:26,885
Kime otopsi?

228
00:11:26,887 --> 00:11:28,453
Dev ölü kurt,
elbette.

229
00:11:28,455 --> 00:11:30,689
- Onu buraya geri getir.
- Onu buraya geri mi getireceğiz?

230
00:11:30,691 --> 00:11:32,157
Bir devi hareket ettirmemizi istiyorsun
kasabada ölü kurt

231
00:11:32,159 --> 00:11:36,127
ve bunu yerine getir
büyülü bir kapı.

232
00:11:36,129 --> 00:11:37,696
Sorun değil.

233
00:11:37,698 --> 00:11:41,032
Cassandra: Bekle. Bunu nerede yaptın
kurt bitti mi?

234
00:11:41,034 --> 00:11:44,035
Şehirdeki tek yer biziz
yeterince büyük bir dondurucuyla

235
00:11:44,037 --> 00:11:46,905
bedeni tutmak için
yani Şerif Heyer

236
00:11:46,907 --> 00:11:51,009
bir keresinde Balık ve
Yaban hayatı gel, onu tutabilirim.

237
00:11:51,011 --> 00:11:52,410
Kurdu tutmak mı?

238
00:11:52,412 --> 00:11:56,715
İçini dolduracağım
ön tarafa koy,

239
00:11:56,717 --> 00:11:59,484
yeri yeniden adlandır
Büyük Kurt Tavernası.

240
00:11:59,486 --> 00:12:01,486
İnsanlar gelecek
onu görmek için kilometrelerce dolaştı.

241
00:12:01,488 --> 00:12:05,223
ben bile aldım
Guinness'liler geliyor.

242
00:12:05,225 --> 00:12:09,160
Bu kesinlikle bir şey.

243
00:12:09,162 --> 00:12:10,729
Bir sonraki tur benden.

244
00:12:10,731 --> 00:12:12,497
Vay, şövalyelik ölmemiş.

245
00:12:12,499 --> 00:12:14,766
Peki taş konusunda ne yapacağım?

246
00:12:14,768 --> 00:12:16,267
O gelecektir.

247
00:12:16,269 --> 00:12:17,936
Bir milyon adam gördüm
Onun gibi.

248
00:12:17,938 --> 00:12:20,071
Çiftlik çocukları hemen
otobüs temele.

249
00:12:20,073 --> 00:12:21,372
Dünya başka bir şey değil
siyah ve beyaz.

250
00:12:23,143 --> 00:12:25,477
Onun gibi adamların dönüş yarıçapı geniştir.
ama dönüyorlar.

251
00:12:25,479 --> 00:12:28,113
Ne?

252
00:12:28,115 --> 00:12:31,516
Burada bir şeyim var mı?

253
00:12:32,919 --> 00:12:35,286
Herkesinki gibi hissediyorum
bana bakıyordu.

254
00:12:35,288 --> 00:12:37,122
Yani neden
bana mı bakıyorlar?

255
00:12:37,124 --> 00:12:39,758
Sahip olan sensin
muhteşem saç günü.

256
00:12:39,760 --> 00:12:42,761
hiçbir şey yapmadım
saçlarıma.

257
00:12:42,763 --> 00:12:47,832
Çok parlak ve dolu.

258
00:12:47,834 --> 00:12:49,234
Başlıyoruz.

259
00:12:49,236 --> 00:12:51,236
Selam Walter, nasılsın?
o içecekler geliyor mu?

260
00:12:51,238 --> 00:12:53,404
İşte buradasınız leydim.

261
00:12:53,406 --> 00:12:54,939
Teşekkürler.

262
00:12:54,941 --> 00:12:56,241
Merak ediyordum da...

263
00:12:56,243 --> 00:13:00,411
Ah, evet.

264
00:13:00,413 --> 00:13:03,047
Belki de öyle olduğunu düşünüyor musun?

265
00:13:03,049 --> 00:13:05,517
Guinness rekoru kıran insanlar

266
00:13:05,519 --> 00:13:07,519
almak isterim
resmin mi?

267
00:13:07,521 --> 00:13:10,255
Çok yakışıklı bir adam.

268
00:13:11,424 --> 00:13:14,559
Ezekiel: İki katı büyüklüğünde ama
ağırlığın yarısı.

269
00:13:14,561 --> 00:13:16,494
Kurt leşini taşıma
bir midillinin büyüklüğü

270
00:13:16,496 --> 00:13:18,930
küçük bir kasabanın içinden,
fark edileceğiz.

271
00:13:18,932 --> 00:13:21,065
- Hey, bu senin planındı.
- Alaycı davranıyordum.

272
00:13:21,067 --> 00:13:22,867
Alt metin çok zor
seninle.

273
00:13:22,869 --> 00:13:24,235
Herhangi bir alt metnim yok.

274
00:13:25,238 --> 00:13:26,805
Şşş.

275
00:13:26,807 --> 00:13:31,209
- Şşşt.
- Şşşt!

276
00:13:31,211 --> 00:13:32,343
Elbette.
Kamyonda.

277
00:13:32,345 --> 00:13:34,913
Hayır değiliz
bir kamyon çalmak.

278
00:13:34,915 --> 00:13:40,518
Hayır, elbette "biz" değiliz.

279
00:13:40,520 --> 00:13:42,587
<i>Ben</i>im.

280
00:13:42,589 --> 00:13:44,923
Hayır, hayır. sen değilsin
bir kamyon çalmak.

281
00:13:44,925 --> 00:13:46,958
Ah, kilidi açıldı.
Şanslıyım.

282
00:13:46,960 --> 00:13:48,860
Kilitli değil
açık olduğu anlamına gelir.

283
00:13:48,862 --> 00:13:51,863
Ve bunu zar zor yapabiliyoruz
buna hırsızlık diyorlar.

284
00:13:53,834 --> 00:13:56,134
Kimse o kadar şanslı değil.

285
00:14:00,841 --> 00:14:02,841
Peki kapak mı sıkıştı?

286
00:14:02,843 --> 00:14:06,244
Hayır, sadece sıkışmakla kalmadı, aynı zamanda,
kurdun vücudunun bir parçası gibi.

287
00:14:06,246 --> 00:14:07,512
Oldukça hoş.

288
00:14:07,514 --> 00:14:11,549
Bu muhtemelen
Ezop'un Lirini ortadan kaldırır.

289
00:14:11,551 --> 00:14:13,218
Hayvanları yaparken
geveze,

290
00:14:13,220 --> 00:14:15,887
bunu hiç bilmiyordum
gardırobunu etkilemek için.

291
00:14:15,889 --> 00:14:17,288
Yani kaz olan mı?

292
00:14:17,290 --> 00:14:19,557
Evet, Anne Kaz
1918 Antlaşması.

293
00:14:19,559 --> 00:14:21,626
Emin olmanın tek yolu.

294
00:14:21,628 --> 00:14:25,530
Eğer öyleyse, bu kurdun içi
tüylerle doldurulacak.

295
00:14:25,532 --> 00:14:27,065
Neşter.

296
00:14:27,067 --> 00:14:28,933
Biliyor musun?
Belki Obsidiyen Kılıcı?

297
00:14:28,935 --> 00:14:31,102
Bu...

298
00:14:35,075 --> 00:14:36,407
Bu işe yarayabilir.

299
00:14:36,409 --> 00:14:37,408
Biliyor musun bile
ne yapıyorsun?

300
00:14:37,410 --> 00:14:39,978
Tabii ki biliyorum.
Bence.

301
00:14:39,980 --> 00:14:43,648
Bilmiyorum... doğru hissettiriyor.

302
00:14:43,650 --> 00:14:47,285
Ah, burada bir şey var.
ama...

303
00:14:52,259 --> 00:14:53,625
Ne oldu?

304
00:14:53,627 --> 00:14:56,060
Neredeyim?

305
00:14:56,062 --> 00:14:57,896
Bu çok kötü.
Bu anlaşma değil.

306
00:14:57,898 --> 00:15:00,231
Bu Libris Fabula.
Hikaye kitabı.

307
00:15:00,233 --> 00:15:03,067
Size herhangi bir hikaye getirebilir
Yaşamak istiyorum ama bir bedeli var.

308
00:15:03,069 --> 00:15:04,669
Bunun kaybolduğunu söylemiştin.

309
00:15:04,671 --> 00:15:07,171
Evet, peki
birisi buldu.

310
00:15:08,942 --> 00:15:11,676
Avcı
kurdu kesip aç

311
00:15:11,678 --> 00:15:17,181
ve Kırmızı Başlıklı Kız
bütün ve güvenli bir şekilde ortaya çıktı.

312
00:15:19,252 --> 00:15:21,953
Bu hikayeleri seviyorum.

313
00:15:24,424 --> 00:15:27,959
Onu bulduğun için hepimiz çok rahatladık.
ama pek bir anlam ifade etmiyor.

314
00:15:27,961 --> 00:15:30,361
Hakkında bir şeyler söyledi
onu bir kurdun içinden mi çıkarıyorsun?

315
00:15:30,363 --> 00:15:34,699
Maruziyet yaşadı
ormanda.

316
00:15:34,701 --> 00:15:36,267
Travma geçirmiş.

317
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
için teşekkür ederim
onunla konuşmamıza izin ver.

318
00:15:38,338 --> 00:15:40,071
Bu bana bağlı değildi.

319
00:15:40,073 --> 00:15:41,713
Gitmesine izin vermedi
arkadaşının elinden.

320
00:15:44,411 --> 00:15:47,245
Ne olduğunu bilmiyorum.

321
00:15:47,247 --> 00:15:50,949
Yani yapmıyorsun
bir şey hatırladın mı?

322
00:15:52,585 --> 00:15:54,619
Hatırlıyorum
vardiyamı bitiriyorum

323
00:15:54,621 --> 00:15:56,955
ve sonra gidiyorum
arabama doğru

324
00:15:56,957 --> 00:15:59,457
ve sonra beni çekiyorsun
o şeyin dışında.

325
00:15:59,459 --> 00:16:01,059
Aslında hayır, hayır, hayır.

326
00:16:01,061 --> 00:16:03,461
Yani ben o kişiydim
bu seni dışarı çıkardı.

327
00:16:03,463 --> 00:16:07,498
Biliyorum ama sen
önemli bir rol oynadı.

328
00:16:10,403 --> 00:16:13,371
Yani bitirdin
vardiyanız mı?

329
00:16:13,373 --> 00:16:16,341
Aslında ben atladım
biraz erken.

330
00:16:16,343 --> 00:16:19,143
kaçırmak istemedim
açılış eylemi.

331
00:16:19,145 --> 00:16:22,613
Numaranızı alabilir miyim?

332
00:16:22,615 --> 00:16:24,182
Vay.

333
00:16:24,184 --> 00:16:26,517
Her ihtimale karşı hayatım
tekrar kaydedilmesi mi gerekiyor?

334
00:16:26,519 --> 00:16:28,987
Evet! Ha?

335
00:16:28,989 --> 00:16:33,257
aslında değilim
bu konuda rahatım.

336
00:16:33,259 --> 00:16:35,426
Ben... değilim
yapabileceğim...

337
00:16:35,428 --> 00:16:36,995
ne biliyor musun?
İşte olay...

338
00:16:36,997 --> 00:16:38,763
Ben aslında
eğer sakıncası yoksa,

339
00:16:38,765 --> 00:16:40,365
çeken bendim
Sen dışarıdasın, tam burada.

340
00:16:40,367 --> 00:16:41,632
ben öyleyim
seni dışarı çıkardı.

341
00:16:41,634 --> 00:16:43,401
Bir kurdun.

342
00:16:43,403 --> 00:16:46,738
Bilirsin, Walter
bar dedi ki kurdu

343
00:16:46,740 --> 00:16:48,506
sonra kayboldu
siz ikiniz oradaydınız.

344
00:16:48,508 --> 00:16:50,742
Lise maskotunuz
kurtlar, değil mi?

345
00:16:50,744 --> 00:16:54,746
Futbol rakiplerin, eminim seveceklerdir
dev kurtunu çalmak için.

346
00:16:54,748 --> 00:16:57,248
Şerif, kaza arasında
köprüde,

347
00:16:57,250 --> 00:16:58,783
sokaktaki kurt,
ve kız,

348
00:16:58,785 --> 00:17:00,451
muhtemelen sen
biraz fazla çalışmış.

349
00:17:00,453 --> 00:17:01,786
Yardım edebildiğimize sevindik.

350
00:17:01,788 --> 00:17:03,187
Demek istediği...

351
00:17:03,189 --> 00:17:04,789
Hayır, tam olarak biliyorum
ne demek istediğini.

352
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Ve haklı olabilir.

353
00:17:06,793 --> 00:17:09,560
Keşke o olmasaydı
radarıma sinyal verdi.

354
00:17:09,562 --> 00:17:11,496
Sorunları biliyorum genç adam.

355
00:17:11,498 --> 00:17:12,498
Ve sen?

356
00:17:14,367 --> 00:17:16,634
Bela gibi kokuyorsun.

357
00:17:20,740 --> 00:17:23,674
Sana düşman olma konusunda ne söylemiştim?
yerel kolluk kuvveti?

358
00:17:23,676 --> 00:17:27,278
Seni ne düşündürdü
Dinler miydim?

359
00:17:27,280 --> 00:17:29,247
Kız yapmaz
herhangi bir şeyi hatırla.

360
00:17:29,249 --> 00:17:31,482
Hadi Jenkins'le konuşalım.
Bu kitabın nasıl çalıştığını öğrenin.

361
00:17:31,484 --> 00:17:33,217
Baird: Hadi gidelim.

362
00:17:38,725 --> 00:17:40,358
Ah, bunlara bayılıyorum.

363
00:17:40,360 --> 00:17:44,695
Bir minyatür gibi
apartman binası.

364
00:17:44,697 --> 00:17:47,432
Ve vurduğunda
doğru sayılar,

365
00:17:47,434 --> 00:17:52,703
seninkinin sakini
seçim ölüme sıçradı

366
00:17:54,274 --> 00:17:56,307
ve atıştırmalık haline gelir.

367
00:17:56,309 --> 00:17:57,842
Anlamıyorsun
çok dışarıdasın değil mi?

368
00:17:57,844 --> 00:17:59,310
Ha. Sadece gerektiğinde.

369
00:17:59,312 --> 00:18:01,479
Ve Libris Fabula
bunu talep ediyor.

370
00:18:01,481 --> 00:18:03,514
O kitap olduğu sürece
okunuyor,

371
00:18:03,516 --> 00:18:04,515
hikayeleri olacak
hayata gel.

372
00:18:04,517 --> 00:18:05,817
Herhangi bir hikaye var mı?

373
00:18:05,819 --> 00:18:07,251
İlk başta sadece hikayeler
zaten kitapta

374
00:18:07,253 --> 00:18:09,153
hayata gel ama
kitap güç kazanıyor,

375
00:18:09,155 --> 00:18:13,157
bu hikayeler değiştirilebilir,
gerçeği yeniden yazan yeni hikayeler eklendi.

376
00:18:13,159 --> 00:18:15,126
Aa. Gerçeklik.

377
00:18:15,128 --> 00:18:17,161
Bu sadece paylaşılan bir anlatı
inanmayı kabul ediyoruz.

378
00:18:17,163 --> 00:18:18,830
Sen çok tuhaf bir kovboysun.

379
00:18:18,832 --> 00:18:20,565
Bana söylendi.

380
00:18:20,567 --> 00:18:22,166
Ve hikayeler gibi
hayata gel,

381
00:18:22,168 --> 00:18:23,568
daha da güçleniyorlar
ve daha güçlü,

382
00:18:23,570 --> 00:18:25,303
daha fazla insan
onların içine sürüklendi.

383
00:18:25,305 --> 00:18:28,539
Bütün kasabalar,
tüm uluslar.

384
00:18:28,541 --> 00:18:30,174
Ne kadar büyük konuşuyoruz?

385
00:18:30,176 --> 00:18:32,643
ne düşünüyorsun
Kara Ölüme neden oldu mu?

386
00:18:32,645 --> 00:18:34,445
Yersinia pestis bakterisi.

387
00:18:34,447 --> 00:18:37,215
Çok tatlısın.

388
00:18:37,217 --> 00:18:38,850
Kontrol edilebilir mi?

389
00:18:38,852 --> 00:18:42,120
Kontrol edebilir misin?
hayal gücün mü?

390
00:18:42,122 --> 00:18:43,122
- Hayır.
- Hayır.

391
00:18:43,123 --> 00:18:44,555
Hayır.

392
00:18:44,557 --> 00:18:46,124
Hayır, kitabın tek sınırı
hikayelere hayat vermek

393
00:18:46,126 --> 00:18:49,527
hayat öyle mi
bir yerden gelmek.

394
00:18:49,529 --> 00:18:51,662
Yani bir güç kaynağına ihtiyacı var
büyüyü beslemek için.

395
00:18:51,664 --> 00:18:52,797
Çok güzel.

396
00:18:52,799 --> 00:18:55,233
Ve insanlar
hikayeyi besle,

397
00:18:55,235 --> 00:18:58,870
zayıflıyorlar,
hastalanırlar, ölürler.

398
00:18:58,872 --> 00:19:02,206
Yani bir yerde
bu hastanenin kayıtları...

399
00:19:02,208 --> 00:19:04,909
Bir insan modeli var
sebepsiz yere hastalanmak.

400
00:19:04,911 --> 00:19:07,812
Güzel, siz ikiniz tarak
kayıtlar aracılığıyla,

401
00:19:07,814 --> 00:19:09,614
bakalım bulabilecek misin
sihirli hasta sıfır.

402
00:19:09,616 --> 00:19:11,782
Stone, sen ve ben
o kitabı araştır.

403
00:19:11,784 --> 00:19:13,284
Elbette.

404
00:19:13,286 --> 00:19:14,852
Sanırım yerel birini gördüm
caddenin aşağısındaki kütüphane.

405
00:19:14,854 --> 00:19:17,822
Belki bir ipucu yakalayabiliriz
yerel koleksiyonerler, nadir kitaplar hakkında--

406
00:19:17,824 --> 00:19:20,925
Ezekiel mi?

407
00:19:26,432 --> 00:19:29,867
Sadece hapisten uzak dur.

408
00:19:59,566 --> 00:20:01,566
Hayır.

409
00:20:05,939 --> 00:20:07,572
Ah-ha!

410
00:20:07,574 --> 00:20:09,574
İşte bir erkek çocuk vakası
sonra hastalanmak

411
00:20:09,576 --> 00:20:13,911
bir parça yemek
evinden ayrılıyor.

412
00:20:13,913 --> 00:20:17,982
Ooh, bir de salgınla ilgili
yerel bir elma çiftliğinde gıda zehirlenmesi vakası.

413
00:20:17,984 --> 00:20:20,284
Psikiyatri dosyası
paranoyak bir kadın

414
00:20:20,286 --> 00:20:23,688
onun üvey çocukları
onu öldürmeye çalışıyorlardı.

415
00:20:23,690 --> 00:20:27,258
Bunların hepsi şu dönemde yaşandı
son üç hafta.

416
00:20:27,260 --> 00:20:28,893
Bunlar insanlar
hikayeden etkilenmek,

417
00:20:28,895 --> 00:20:32,296
kuru emilmiyor
kitaba güç vermek için.

418
00:20:32,298 --> 00:20:33,364
Ve kimse ölmedi.

419
00:20:33,366 --> 00:20:34,765
Belki çok yenidir.

420
00:20:34,767 --> 00:20:38,469
Belki Libris Fabula
henüz yeterince güçlü değil mi?

421
00:20:38,471 --> 00:20:43,541
Evet birkaç yıl sürdü
vebanın oluşması için.

422
00:20:43,543 --> 00:20:47,345
Yine de tuhaf bir şeyler var.

423
00:20:47,347 --> 00:20:49,247
Eh, yeni yeni aldıkları için şanslıyız
masallara hapsolmuş.

424
00:20:49,249 --> 00:20:51,349
Bilirsin, şarkı söylemek, dans etmek,

425
00:20:51,351 --> 00:20:54,252
ormanlık yaratıklar
balo elbisesi yapmak.

426
00:20:54,254 --> 00:20:57,655
Ah canım bunlar
karikatür hikayeleriniz değil.

427
00:20:57,657 --> 00:21:01,425
Bunlar orijinal masallar
ölüm ve parçalanmayla dolu.

428
00:21:01,427 --> 00:21:03,661
Ve hala var
arketiplerin uzun bir listesi.

429
00:21:03,663 --> 00:21:05,029
Arketipler mi?

430
00:21:05,031 --> 00:21:06,797
Belediye başkanı tek kişiydi
giyebilir

431
00:21:06,799 --> 00:21:08,032
imparatorun yeni kıyafetleri.

432
00:21:08,034 --> 00:21:10,601
Ve o kız, kesti
işe erken gitmek,

433
00:21:10,603 --> 00:21:12,336
yoldan saptı
onun orada olması gerekiyordu

434
00:21:12,338 --> 00:21:14,972
ve o yenildi
bunun için bir kurt tarafından.

435
00:21:14,974 --> 00:21:17,041
Peri masalları geliyor
daha güçlü.

436
00:21:17,043 --> 00:21:19,043
Daha çok rol var
görmediğimiz şeyleri doldurun.

437
00:21:19,045 --> 00:21:23,314
Prensler, prensesler,
avcılar, haydutlar.

438
00:21:23,316 --> 00:21:26,651
Ve onların hikayeleri,
onların kaderleri,

439
00:21:26,653 --> 00:21:29,053
sıklıkla
hepsinden en korkunç olanı.

440
00:21:41,367 --> 00:21:42,633
Ah! Ne?

441
00:21:49,309 --> 00:21:51,008
Ne yapıyorsun?
İyi misin?

442
00:21:51,010 --> 00:21:53,611
Ayakkabım sürekli düşüyor.

443
00:21:53,613 --> 00:21:55,813
- Merhaba.
- Merhaba.

444
00:21:55,815 --> 00:21:57,715
Size yardım edebilir miyim millet?

445
00:21:57,717 --> 00:22:00,318
biz arıyoruz
bir kitap için.

446
00:22:01,688 --> 00:22:03,754
Peki, geldin
doğru yere.

447
00:22:03,756 --> 00:22:05,523
Burası kütüphane.

448
00:22:05,525 --> 00:22:07,558
Ben Bay Maguire'ım.

449
00:22:07,560 --> 00:22:10,027
Bremen'i yönetiyordum
Son 30 yılın kütüphanesi.

450
00:22:10,029 --> 00:22:12,763
O zaman yapmalısın
Buradaki her kitabı biliyorum.

451
00:22:12,765 --> 00:22:14,398
Ne arıyoruz
çünkü çok eski.

452
00:22:14,400 --> 00:22:16,801
Pek çok şey var
eski kitaplardan.

453
00:22:16,803 --> 00:22:20,371
Austen, Bronte, Dickens,

454
00:22:20,373 --> 00:22:22,440
hiç kimse değil
klasikleri istiyor.

455
00:22:22,442 --> 00:22:23,974
Günümüzde,
Çocuklara okudum

456
00:22:23,976 --> 00:22:27,044
hepsi Katniss Everdeen
veya Artemis Fowl.

457
00:22:27,046 --> 00:22:29,080
Her kimse.

458
00:22:29,082 --> 00:22:31,649
Peki, arıyoruz
biraz daha eski bir şey için.

459
00:22:31,651 --> 00:22:33,951
Ah. Şey...

460
00:22:37,990 --> 00:22:39,557
Böyle eski.

461
00:22:39,559 --> 00:22:41,359
Ah.

462
00:22:44,030 --> 00:22:46,063
Bu 15. yüzyıla ait bir folyo.

463
00:22:46,065 --> 00:22:47,398
Mm-hmm.

464
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
Bu bir müzede olmalı.

465
00:22:49,402 --> 00:22:52,570
Bu mu
"Hipnerotomachia Poliphili" mi?

466
00:22:52,572 --> 00:22:54,572
Evet, bitirmek üzereyim
bazı kataloglama.

467
00:22:54,574 --> 00:22:57,808
Bunlar bir koleksiyonun parçası
yakın zamanda bize bağışlandı

468
00:22:57,810 --> 00:23:00,611
Bay Deter tarafından vasiyetinde yer aldı.

469
00:23:00,613 --> 00:23:02,880
Caydırmak. Thompson Caydırıcı mı?

470
00:23:02,882 --> 00:23:04,515
Ah!

471
00:23:10,890 --> 00:23:12,523
MERHABA.

472
00:23:12,525 --> 00:23:14,625
Burada ne yapıyorsun?

473
00:23:14,627 --> 00:23:19,130
Ezekiel Jones, birinci sınıf
madeni para avcısısın ve sen...

474
00:23:19,132 --> 00:23:21,165
Ölmek.

475
00:23:21,167 --> 00:23:26,470
Ama sorun değil, bana izin verdiler
Jell-O lezzetimi seç

476
00:23:26,472 --> 00:23:28,105
en azından sende var
bu senin için geçerli.

477
00:23:28,107 --> 00:23:31,409
Biraz zamanımı aldı

478
00:23:31,411 --> 00:23:34,078
ama ne zaman ANC'm
1000'e düştü

479
00:23:34,080 --> 00:23:37,715
yeşilden mezun oldum
kırmızı tadı için.

480
00:23:37,717 --> 00:23:39,583
Ah. Yeşilden nefret ediyorum.

481
00:23:39,585 --> 00:23:44,188
500'ün altına düşersem sanırım
pudingi patlatacaklar.

482
00:23:44,190 --> 00:23:46,724
Bu doğru değil.

483
00:23:46,726 --> 00:23:49,693
Gizlice kaçabilmelisin
tatlılar bundan daha iyi.

484
00:23:49,695 --> 00:23:53,764
Ah evet?
Bunu nasıl yapardın?

485
00:23:57,537 --> 00:24:01,772
Thompson Deter...
nadir kitap koleksiyoncusu.

486
00:24:01,774 --> 00:24:03,841
Onun en büyüğüne sahip olduğunu duydum
gizemli koleksiyon

487
00:24:03,843 --> 00:24:05,576
ve mistik metinler
Dünyada.

488
00:24:05,578 --> 00:24:06,811
Pardon, ne zaman öldü?

489
00:24:06,813 --> 00:24:08,479
Birkaç hafta önce.

490
00:24:08,481 --> 00:24:11,916
Bütün bunları bıraktı
Detaylara kadar koleksiyon.

491
00:24:11,918 --> 00:24:14,819
Almak bir ayımı alır
bir el yazması aracılığıyla.

492
00:24:14,821 --> 00:24:17,688
Belki yardımcı olabiliriz
onları katalogluyorsun.

493
00:24:17,690 --> 00:24:20,724
Biz de kütüphaneciyiz.

494
00:24:20,726 --> 00:24:22,693
Gerçekten mi?

495
00:24:22,695 --> 00:24:24,061
Gerçekten mi.

496
00:24:24,063 --> 00:24:27,097
Mütevelli heyeti olarak
bu koleksiyonun,

497
00:24:27,099 --> 00:24:28,866
Benim kutsal bir görevim var.

498
00:24:28,868 --> 00:24:32,703
Bunların hepsini belgelemem gerekiyor
Daha fazlasını ifşa etmeden önce.

499
00:24:32,705 --> 00:24:34,805
Üzgünüm.

500
00:24:38,878 --> 00:24:42,746
Birine ihtiyacımız var
Kim kilidi açabilir?

501
00:24:43,683 --> 00:24:44,949
Pimleri hissedin.

502
00:24:44,951 --> 00:24:46,717
Bunlar standart
beş pinli kilit.

503
00:24:46,719 --> 00:24:48,719
Mutfak kilidi
aynı olacak.

504
00:24:48,721 --> 00:24:52,490
Şimdi her bir pimi yukarı doğru itin
yerine kilitlenene kadar.

505
00:24:52,492 --> 00:24:54,024
Sonra dön.

506
00:24:54,026 --> 00:24:55,793
Buyrun!

507
00:24:55,795 --> 00:24:58,195
Biraz pratik ve
tapyokada yüzeceksin.

508
00:24:58,197 --> 00:25:02,833
Sorun şu ki ben aslında değilim
yataktan çıkmış olması gerekiyordu.

509
00:25:02,835 --> 00:25:05,669
Yoruldum.

510
00:25:05,671 --> 00:25:07,872
Neyin var?

511
00:25:07,874 --> 00:25:10,774
Bilmiyorlar.

512
00:25:10,776 --> 00:25:13,677
Bir gün hastalandım.

513
00:25:13,679 --> 00:25:19,517
Hikaye saatinde uyuyakaldım
kütüphane ve ben burada uyandık.

514
00:25:19,519 --> 00:25:21,986
Bak, tek bildiğim bunu yapman gerektiği.
kendine yardım edecek kişi sen ol.

515
00:25:21,988 --> 00:25:24,788
Ne istersen yap
ne zaman istersen.

516
00:25:24,790 --> 00:25:27,390
Aksi halde hayatınızın geri kalanını
yeşil Jell-O'ya takıldım.

517
00:25:28,227 --> 00:25:33,864
Sanırım babam tercih ederdi
Sadece bu odada kalacağım.

518
00:25:33,866 --> 00:25:39,270
Bir kızın söylediğini söyledi
bir kurt tarafından yutuldu.

519
00:25:39,272 --> 00:25:40,704
Evet. Bunu duydum.

520
00:25:40,706 --> 00:25:43,040
Oldukça havalı, değil mi?

521
00:25:43,042 --> 00:25:46,877
Bunlardan biri gibi
eski masallar mı?

522
00:25:46,879 --> 00:25:49,313
Peri masalları değil
gerçekten benim işim.

523
00:25:49,315 --> 00:25:51,949
Kötü adam mı?
Asla kazanamaz.

524
00:25:51,951 --> 00:25:54,618
Ben onları seviyorum.

525
00:25:54,620 --> 00:25:56,854
Büyü ve kahramanlar...

526
00:25:56,856 --> 00:25:59,723
Ne arıyorsunuz?

527
00:25:59,725 --> 00:26:03,594
sadece merak ettim
Ödünç alabileceğim kitaplar vardı.

528
00:26:03,596 --> 00:26:06,230
Bana izin vermiyorlar
Kitapları burada saklayın.

529
00:26:06,232 --> 00:26:09,700
Steril değil.

530
00:26:09,702 --> 00:26:12,269
Ziyaretçi bile yok
Okuma günleri hariç.

531
00:26:12,271 --> 00:26:14,038
Geri döneceğim, tamam mı?

532
00:26:14,040 --> 00:26:16,307
Benim için şunu bekle.
Şans için.

533
00:26:28,921 --> 00:26:30,921
MERHABA!

534
00:26:30,923 --> 00:26:34,592
Cassandra, sen
çok büyüleyici.

535
00:26:34,594 --> 00:26:36,060
Seni almama izin ver
bir içki daha.

536
00:26:36,062 --> 00:26:38,662
Hayır tatlım, neden almıyorsun?
bana biraz patates kızartması ister misin?

537
00:26:38,664 --> 00:26:40,364
Arkadaşlarım burada.

538
00:26:40,366 --> 00:26:42,633
bulduğumuzu düşünüyoruz
kütüphanedeki kitap.

539
00:26:42,635 --> 00:26:44,368
Gördün mü?

540
00:26:44,370 --> 00:26:46,337
Stone: Hayır ama nadir görülen bir durum var.
kitap koleksiyonu var.

541
00:26:46,339 --> 00:26:47,871
Uygun.

542
00:26:47,873 --> 00:26:49,106
Ah, güzel.

543
00:26:49,108 --> 00:26:50,741
Seçmene ihtiyacımız var
kütüphanede bir kilit.

544
00:26:50,743 --> 00:26:52,042
Kolay. Ama gitmemiz gerekiyor
önce hastane.

545
00:26:52,044 --> 00:26:53,344
Cassandra: Hayır, zaman yok.

546
00:26:53,346 --> 00:26:54,345
Kitap ise
koleksiyonda,

547
00:26:54,347 --> 00:26:55,746
şimdi almamız lazım.

548
00:26:55,748 --> 00:26:57,848
bulamadık
bir insan modeli

549
00:26:57,850 --> 00:26:59,984
hastalanıyorum ama bunun nedeni
kitap henüz yeterince güçlü değildi.

550
00:26:59,986 --> 00:27:02,152
Belki bulabiliriz
ve durdur onu

551
00:27:02,154 --> 00:27:03,821
güçlenmeden önce
birini öldürmeye yetecek kadar.

552
00:27:03,823 --> 00:27:05,289
Koleksiyon sadece
orada birkaç hafta.

553
00:27:05,291 --> 00:27:06,857
Mantıklı.

554
00:27:06,859 --> 00:27:08,859
Hayır, dinle. Bir çocuk var
hastanede.

555
00:27:08,861 --> 00:27:11,095
Peri masallarını sever ve
o hasta, kimse nedenini bilmiyor.

556
00:27:11,097 --> 00:27:12,663
O...

557
00:27:12,665 --> 00:27:15,265
Yapman gereken kişi o
uzak durmuşlardır.

558
00:27:15,267 --> 00:27:16,634
Şerif, bu nedir?

559
00:27:16,636 --> 00:27:17,801
Buradaki arkadaşın içeri girdi

560
00:27:17,803 --> 00:27:19,703
kızımın hastane odası.

561
00:27:19,705 --> 00:27:21,071
Yapabileceği kadar kötü
onu daha da hasta et,

562
00:27:21,073 --> 00:27:22,806
ama onu buldum
Kilit açma alıştırması mı yapıyorsunuz?

563
00:27:24,210 --> 00:27:26,143
sana yapabileceğimi söylemiştim
koku sorunu.

564
00:27:26,145 --> 00:27:28,679
Jamie senin çocuğun.
Şanslıyım.

565
00:27:28,681 --> 00:27:31,148
Ama söyle bana Şerif.
beni nasıl tutuklayacaksın

566
00:27:31,150 --> 00:27:34,418
beni ne zaman yakalayamazsın?

567
00:27:34,420 --> 00:27:36,687
Şerif, yapamayacağını biliyorsun
onu ücretlendirmeden al.

568
00:27:36,689 --> 00:27:38,989
Benimle gelir, yoksa!

569
00:27:38,991 --> 00:27:42,026
Evet?
Yoksa ne?

570
00:27:44,697 --> 00:27:47,131
Yoksa oflayıp puflayacağım ve

571
00:27:47,133 --> 00:27:52,936
Bütün bu barı havaya uçuracağım!

572
00:28:02,815 --> 00:28:04,314
Başka bir kurt mu?

573
00:28:04,316 --> 00:28:06,684
Farklı bir masal,
farklı bir kurt.

574
00:28:06,686 --> 00:28:08,686
Ve küçük domuzcuğu istiyor.

575
00:28:08,688 --> 00:28:11,155
Peki bu nasıl benim hatam?

576
00:28:11,157 --> 00:28:12,856
Tamam, bu biraz benim hatam.

577
00:28:12,858 --> 00:28:14,158
Hareket etmeliyiz
Şerif farkına varmadan

578
00:28:14,160 --> 00:28:15,859
bu bina
yalnızca ahşaptan yapılmıştır.

579
00:28:25,705 --> 00:28:27,905
Tamam, öyle görünüyor
sahil...

580
00:28:27,907 --> 00:28:29,740
Aşağı! Aşağı! Aşağı in!

581
00:28:34,980 --> 00:28:37,948
Tamam aşkım. Kaç tane kurt var
orijinal masallarda var mı?

582
00:28:37,950 --> 00:28:41,819
Peki, onlar göz önüne alındığında
Germen folklorunda ortaya çıktı

583
00:28:41,821 --> 00:28:44,455
ve kurt doğal düşmandır
tarımsal yaşamın--

584
00:28:44,457 --> 00:28:46,056
Çok şey söyleyebilirim. Neden?

585
00:28:46,058 --> 00:28:49,293
Cassandra: Futbolcular.
Onlar kurtlar.

586
00:28:51,363 --> 00:28:53,230
Ulaşmak zorundayız
Kütüphaneye git ve o kitabı al.

587
00:28:53,232 --> 00:28:54,798
Yaşlı adamın buna sahip olması gerekiyor.

588
00:28:54,800 --> 00:28:56,166
Hayır, hayır, hayır, ihtiyacımız var
hastaneye git.

589
00:28:56,168 --> 00:28:57,234
Hayır, kütüphane daha yakın.

590
00:28:57,236 --> 00:28:58,236
Evet ama elimizde...

591
00:28:59,238 --> 00:29:00,437
♪ Ha-ha-ha ♪

592
00:29:00,439 --> 00:29:01,438
Eve, ne yapıyorsun?
Mırıldanıyor musun?

593
00:29:01,440 --> 00:29:02,906
Ne?

594
00:29:02,908 --> 00:29:04,208
- Sadece mırıldanıyordun.
- Hayır değildim.

595
00:29:04,210 --> 00:29:06,043
Tamam, bak,
bu, bu tuhaf.

596
00:29:06,045 --> 00:29:08,178
Elbette? Cassandra'nın
piliç mıknatısı ve Baird gibi,

597
00:29:08,180 --> 00:29:10,280
Kesinlikle eminim ki o saç
ordu düzenlemesi değil.

598
00:29:10,282 --> 00:29:12,249
Ah, özür dilerim.
Tuhaf mı davranıyoruz?

599
00:29:12,251 --> 00:29:14,084
Baltayı nereden buldun?

600
00:29:15,855 --> 00:29:20,257
Bilmiyorum.

601
00:29:22,128 --> 00:29:23,527
Kokusunu alıyor musun?

602
00:29:25,531 --> 00:29:28,031
Fırtına yaklaşıyor.

603
00:29:28,033 --> 00:29:30,067
Üzerinizde bir kuş var.

604
00:29:30,069 --> 00:29:31,468
Evet.

605
00:29:31,470 --> 00:29:35,906
Evet.

606
00:29:35,908 --> 00:29:37,775
Tamam aşkım.

607
00:29:41,180 --> 00:29:43,147
Evet?

608
00:29:43,149 --> 00:29:44,915
Jenkins! Hızlı soru.

609
00:29:44,917 --> 00:29:48,085
almamız mümkün mü
masallara kapıldın mı?

610
00:29:48,087 --> 00:29:50,120
Ölümcül ama bir o kadar da ilginç.

611
00:29:50,122 --> 00:29:53,023
Sadece meraktan dolayı,
hangi rolleri oynuyorsun?

612
00:29:53,025 --> 00:29:57,995
Eh, oldukça eminim
Stone Avcı'dır.

613
00:29:57,997 --> 00:29:59,463
Ve Cassandra'nın
Yakışıklı Prens.

614
00:29:59,465 --> 00:30:00,898
Tuhaf bir şekilde.

615
00:30:00,900 --> 00:30:02,199
Ve Baird bir prenses.

616
00:30:03,202 --> 00:30:04,202
Bir prenses!

617
00:30:07,473 --> 00:30:08,906
Bu oluyor.

618
00:30:08,908 --> 00:30:10,874
Bak, Jenkins,
eğer hepimiz kahramansak,

619
00:30:10,876 --> 00:30:12,943
hepimiz iyi adamlarız, bunun anlamı
mutlu sonlara ulaşıyoruz, değil mi?

620
00:30:12,945 --> 00:30:15,546
Hayır, sana söylediğimi hatırlıyor musun?
kahramanlar için bile

621
00:30:15,548 --> 00:30:18,248
ölüm var, parçalanma var,
100 yıllık koma.

622
00:30:18,250 --> 00:30:21,151
Hepsinden bahsetmiyorum bile
sivil seyirciler.

623
00:30:21,153 --> 00:30:24,454
Aslında kaçan tek kişi
zarar görmemiş her hikaye "Jack"tir.

624
00:30:24,456 --> 00:30:26,356
"Jack" mi?

625
00:30:26,358 --> 00:30:28,091
Evet Jack.
Çevik haydut.

626
00:30:28,093 --> 00:30:31,962
Şanslı hırsız
aklıyla yaşayan kişi.

627
00:30:31,964 --> 00:30:34,565
Ezekiel nerede?

628
00:30:34,567 --> 00:30:36,033
Elbette. Dinlemek.
Kitabı bulmada iyi şanslar.

629
00:30:36,035 --> 00:30:37,401
Gitmem gerek.

630
00:30:40,172 --> 00:30:43,373
Pekala, şerif gitti.

631
00:30:44,577 --> 00:30:47,177
Diğer herkese bakın.

632
00:30:49,515 --> 00:30:51,548
üzgünüm, öyle mi
koyunlarımı gördün mü?

633
00:30:51,550 --> 00:30:55,419
HAYIR? Kimse var mı
koyunlarımı gördün mü?

634
00:30:57,923 --> 00:31:01,001
Adam: bakmadım
başka bir kadına!

635
00:31:02,862 --> 00:31:06,129
Kadın: Burnunu mu yaptın?
sadece büyümek mi?

636
00:31:06,131 --> 00:31:07,264
Ah.

637
00:31:07,266 --> 00:31:08,899
Kitabın
güçleniyor.

638
00:31:08,901 --> 00:31:11,034
Sadece biz değiliz
kasabadaki herkes burada.

639
00:31:11,036 --> 00:31:14,338
Hepsi olabilir
incinmek veya daha kötüsü.

640
00:31:14,340 --> 00:31:16,106
Baird:
Yeni plan.

641
00:31:16,108 --> 00:31:18,609
Herkesi otoyola çıkarıyoruz
ve şehir dışına...

642
00:31:20,613 --> 00:31:22,079
Tamam, eski plan.

643
00:31:22,081 --> 00:31:23,513
Kütüphaneye geri dönelim,

644
00:31:23,515 --> 00:31:25,616
ama hepsini alıyoruz
siviller yanımızda.

645
00:31:25,618 --> 00:31:28,919
Hey! varsa benimle gel
yaşamak istiyorsun!

646
00:31:28,921 --> 00:31:31,255
yapmanı bekliyordum
bunu bana hayatım boyunca söyle.

647
00:31:31,257 --> 00:31:33,257
Tamam aşkım.

648
00:31:33,259 --> 00:31:34,424
İşte oradalar!

649
00:31:34,426 --> 00:31:36,126
Hadi hareket edelim!
Hareket etme zamanı!

650
00:31:36,128 --> 00:31:38,495
Git, git, git, git, git, git, git!

651
00:32:01,220 --> 00:32:04,454
Prens, prenses
ve avcı.

652
00:32:04,456 --> 00:32:07,457
Kurtlar takip ederken
yoldaki avları--

653
00:32:07,459 --> 00:32:08,625
Dur.

654
00:32:08,627 --> 00:32:10,427
Merhaba.

655
00:32:12,932 --> 00:32:14,197
Jamie mi? Uyanmak.

656
00:32:14,199 --> 00:32:15,666
Onun nesi var?

657
00:32:15,668 --> 00:32:18,969
Bu o olduğunda olur
hikayeleri dinliyoruz.

658
00:32:18,971 --> 00:32:20,203
Bugün okuma günü.

659
00:32:20,205 --> 00:32:22,072
Ona yardım ettiğini sanıyorsun
onu okuyarak

660
00:32:22,074 --> 00:32:23,373
onun sevdiği şey ama sen
onun hayatını tüketiyor.

661
00:32:23,375 --> 00:32:26,009
Bu çok saçma.

662
00:32:26,011 --> 00:32:29,479
Kesinlikle biliyorum
ne yapıyorum.

663
00:32:30,983 --> 00:32:34,217
Elbette. zamanı geldi
çılgınlığı durdurmak için

664
00:32:34,219 --> 00:32:36,720
Ah, ah, ah.

665
00:32:36,722 --> 00:32:39,690
Biliyor musun, başladığımda
Bu kitabı çocuklara okuyarak,

666
00:32:39,692 --> 00:32:43,627
öğrendim
dinleyiciyi yoruyor

667
00:32:43,629 --> 00:32:47,097
ama hikaye anlatıcıya verir
gücünün bir kısmı.

668
00:32:47,099 --> 00:32:49,232
hissetmedim
Yıllardır bu iyi.

669
00:32:49,234 --> 00:32:50,300
Jamie'ye zarar veriyorsun.

670
00:32:50,302 --> 00:32:51,668
Onu öldüreceksin.

671
00:32:51,670 --> 00:32:56,740
İnsanlar şanslı olduğunu söylüyor
eğer yaşlılıktan ölürsen.

672
00:32:56,742 --> 00:33:00,377
Ama herhangi bir fikrin var mı?
yaşlanmak nasıl bir şey?

673
00:33:00,379 --> 00:33:02,045
Unutulmak mı?

674
00:33:02,047 --> 00:33:04,514
hayatımı verdim
bu şehre.

675
00:33:04,516 --> 00:33:07,284
Artık bu kasaba
bana hayat veren.

676
00:33:07,286 --> 00:33:11,688
Bu benim sonsuza dek mutluluğum!

677
00:33:13,025 --> 00:33:14,725
Burada kalabilirsin
ve dinle.

678
00:33:14,727 --> 00:33:17,194
Dinle, bu arada
Arkadaşlarınızı dışarı çıkarıyorum.

679
00:33:17,196 --> 00:33:19,329
Şimdi neredeydik?

680
00:33:19,331 --> 00:33:20,697
Ah, evet, evet, işte buradayız.

681
00:33:20,699 --> 00:33:25,302
Kurtlar avlarını avladılar.

682
00:33:27,239 --> 00:33:29,206
Herkes arkada.

683
00:33:36,548 --> 00:33:37,647
Gitmek.

684
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
Seni bırakmak istemiyorum.

685
00:33:39,084 --> 00:33:41,485
Biliyorum ama sana ihtiyacım var
güvende olmak.

686
00:33:45,391 --> 00:33:47,157
Peki,
hadi.

687
00:33:47,159 --> 00:33:50,193
Geliyorlar.
Onları geride tutmalıyız.

688
00:33:50,195 --> 00:33:51,495
Değin?

689
00:33:51,497 --> 00:33:54,798
Şanslı bir hayduta kadar
bizi kurtarabilir.

690
00:33:56,301 --> 00:33:57,701
- Maguire:
Bütün köylüleri aldı...

691
00:33:57,703 --> 00:34:00,037
Eğer ayrılırsan çünkü
sıkıldın, o yüzden bana yardım et...

692
00:34:00,039 --> 00:34:01,772
hastanedeyim
kitapla

693
00:34:01,774 --> 00:34:03,273
ve hoşsun
eski kütüphaneci.

694
00:34:03,275 --> 00:34:04,574
Aslında pek hoş değil.

695
00:34:04,576 --> 00:34:06,276
O okuyor
çocuğa kitap.

696
00:34:06,278 --> 00:34:07,677
Biraz alıyor
ondan bir tür meyve suyu.

697
00:34:07,679 --> 00:34:10,113
Çocuk? Hangi çocuk?
Bulduğun çocuk mu?

698
00:34:10,115 --> 00:34:12,149
Evet, sana anlatmaya çalıştım.
Ona tesadüfen rastladım...

699
00:34:12,151 --> 00:34:14,117
Tamamen şans...
elbette yaptın.

700
00:34:14,119 --> 00:34:16,753
Jones, sen tek kişisin
hikaye aleyhine değil lehine çalışıyor.

701
00:34:16,755 --> 00:34:17,755
Ne?

702
00:34:17,756 --> 00:34:19,322
Onu durdurmalısın.

703
00:34:19,324 --> 00:34:20,357
Anlattığı hikaye
bizi öldürecek.

704
00:34:20,359 --> 00:34:21,758
Kasabayı yok edecek.

705
00:34:21,760 --> 00:34:23,827
- Maguire:
duyabiliyorlardı,

706
00:34:23,829 --> 00:34:29,266
ama kurtlar ezdi
hüzünlü küçük kalenin kapılarında!

707
00:34:36,075 --> 00:34:39,109
Akşam yemeği gibi kokuyor.

708
00:34:41,847 --> 00:34:47,451
Arkadaşlar şimdi tam zamanı
karşı çıkacağız

709
00:34:47,453 --> 00:34:48,752
karanlığın güçleri.

710
00:34:48,754 --> 00:34:51,154
Öyle bir canavar yok
öldürülemez,

711
00:34:51,156 --> 00:34:53,557
bunu yapacak bir ordu yok
karşı karşıya kalınmamalı.

712
00:34:53,559 --> 00:34:58,395
Birlikte savaşacağız
ve birlikte kazanacağız!

713
00:35:01,867 --> 00:35:03,266
Baird.

714
00:35:07,573 --> 00:35:09,339
Hey!

715
00:35:29,161 --> 00:35:31,561
Merhaba arkadaşlar, ben aslında
bu konuda oldukça iyi.

716
00:35:42,174 --> 00:35:44,207
Neden topuklu ayakkabı giyiyorum?

717
00:35:44,209 --> 00:35:46,610
- Köylüler sinerken--
-Jones!

718
00:35:46,612 --> 00:35:48,278
Prenses,
prens ve avcı...

719
00:35:48,280 --> 00:35:50,180
Hikayeyi değiştir Jones!

720
00:35:50,182 --> 00:35:52,249
Hikayeyi değiştirin!

721
00:35:52,251 --> 00:35:53,884
Hikayeyi değiştirin.

722
00:35:53,886 --> 00:35:57,154
Avlanan kurtlar
hepsi aniden kör oldu.

723
00:35:59,791 --> 00:36:01,558
Var
bir hikaye olmak.

724
00:36:01,560 --> 00:36:04,461
Hikayelerin bir başlangıcı vardır
kurtlar arkadaşlarını avlıyor,

725
00:36:04,463 --> 00:36:07,164
bir ortasını buluyorlar,

726
00:36:07,166 --> 00:36:08,198
ve bir son.

727
00:36:08,200 --> 00:36:10,600
Kurtlar herkesi öldürür.

728
00:36:20,646 --> 00:36:22,345
Hepsi öldü.

729
00:36:35,360 --> 00:36:37,694
Jamie, Jamie, uyanın.

730
00:36:41,233 --> 00:36:42,933
Hangi hikayeyim
Söylemem mi gerekiyor?

731
00:36:42,935 --> 00:36:44,834
Senin. Ver onu
senin mutlu sonun.

732
00:36:44,836 --> 00:36:45,836
Hikayeni anlat.

733
00:36:45,837 --> 00:36:47,237
Tamam aşkım.

734
00:36:47,239 --> 00:36:48,672
Büyüden hemen önce
aşınır.

735
00:36:48,674 --> 00:36:53,443
Benimkinde, benimkinde
sadece ölmüş gibi görünüyorlardı.

736
00:36:53,445 --> 00:36:58,915
Çünkü avcı
gerçekten bir robot.

737
00:37:01,620 --> 00:37:03,553
Evet, bununla çalışabilirim.

738
00:37:05,290 --> 00:37:08,692
Ve prenses
bir ninja prensesidir.

739
00:37:11,930 --> 00:37:12,930
Zamanla ilgili.

740
00:37:12,931 --> 00:37:14,431
Devam et Jamie.

741
00:37:14,433 --> 00:37:16,866
Prens gerçekten
Merlin kılık değiştirmiş

742
00:37:16,868 --> 00:37:18,768
ve Merlin'i öldüremezsin.

743
00:37:25,244 --> 00:37:28,678
Ve onların birleşik becerilerini kullanarak
kurtları kovarlar.

744
00:37:38,023 --> 00:37:39,522
Baş kurt hariç.

745
00:37:39,524 --> 00:37:41,591
Ödemeye mecbur kaldı
suçundan dolayı.

746
00:37:41,593 --> 00:37:42,959
Ama o da ölmüyor.

747
00:37:42,961 --> 00:37:47,264
Hayır. Ama
yeşil jöle yemek için.

748
00:37:47,266 --> 00:37:48,965
Sonsuza kadar.

749
00:37:50,502 --> 00:37:54,537
Bilmiyorum bile
bunlar nereden geldi.

750
00:37:54,539 --> 00:37:56,306
Son.

751
00:37:56,308 --> 00:37:57,907
Bu son olamaz.

752
00:37:57,909 --> 00:38:00,343
Anlamamışsın gibi görünüyor
sonuçta mutlu sonunuz.

753
00:38:07,319 --> 00:38:10,720
Ben sadece... istemiyorum
ne olduğunu anla.

754
00:38:10,722 --> 00:38:13,723
Bir dakika, hepinizle birlikteydim
Walter'ın meyhanesinde ve sonra...

755
00:38:13,725 --> 00:38:17,827
Bazen olan şu ki
açıklanamayan olaylar meydana geldiğinde,

756
00:38:17,829 --> 00:38:20,930
insanlar öyle olduğunu düşünmeyi seviyor
büyü aslında sadece--

757
00:38:20,932 --> 00:38:22,699
Bataklık gazı.
Bataklık gazı.

758
00:38:22,701 --> 00:38:25,402
Bunu sırasında keşfettik
Trafik akışı çalışmamız.

759
00:38:25,404 --> 00:38:28,305
Evet, bu doğal bir durum.
ancak lokalize bir olay.

760
00:38:28,307 --> 00:38:30,840
Bu, biliyorsun,
bir yarıçap içindeki insanlar, kasaba,

761
00:38:30,842 --> 00:38:32,008
toplu halüsinasyon görmek.

762
00:38:32,010 --> 00:38:33,810
Halüsinasyon mu?

763
00:38:33,812 --> 00:38:35,812
FEMA'yı aramamız gerekiyor.

764
00:38:35,814 --> 00:38:38,081
Hayır, hayır, hayır.

765
00:38:38,083 --> 00:38:40,517
Yapmana gerek yok...

766
00:38:40,519 --> 00:38:42,786
nötralize ettik
durum...

767
00:38:42,788 --> 00:38:44,487
yaptığımız bir şeydir.

768
00:38:44,489 --> 00:38:47,624
Kütüphane,
kütüphanenin işleri.

769
00:38:47,626 --> 00:38:51,761
Her neyse, bu yüzden bu kadar çok
çılgınca şeyler olmaya devam ediyordu.

770
00:38:51,763 --> 00:38:54,331
Aslında isteyebilirsin
şehirdeki herkese vermek

771
00:38:54,333 --> 00:38:55,598
bir geçiş
son birkaç gün.

772
00:38:57,436 --> 00:39:00,670
Jamie!
Yataktan nasıl çıktın?

773
00:39:00,672 --> 00:39:01,871
Jamie'nin hissi
çok daha iyi.

774
00:39:01,873 --> 00:39:04,107
- Değil mi evlat?
- Doğru baba.

775
00:39:04,109 --> 00:39:06,643
Ben öyleyim.

776
00:39:06,645 --> 00:39:09,612
Bu gerçek olamaz.

777
00:39:09,614 --> 00:39:13,049
Bekle, ne yaptın?

778
00:39:13,051 --> 00:39:15,518
Sanırım bu onlardan biri
o zamanlar şöyle diyoruz:

779
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
"ve yaşadılar
sonsuza kadar mutlu"

780
00:39:17,122 --> 00:39:19,389
ve ayrı yollarımıza gidiyoruz.

781
00:39:22,728 --> 00:39:26,529
Ah, tatlım. Ah.

782
00:39:34,673 --> 00:39:38,041
Baba?
Bu insanlar kim?

783
00:39:38,043 --> 00:39:40,710
Onlar kütüphaneciler,
tatlım.

784
00:39:40,712 --> 00:39:44,114
Kütüphaneciler mi?

785
00:39:44,116 --> 00:39:47,584
Vay, şimdi söylüyorum
yüksek sesle,

786
00:39:47,586 --> 00:39:50,453
bu yapmaz
herhangi bir anlamı var.

787
00:39:50,455 --> 00:39:52,422
Yalamak değil.

788
00:39:58,764 --> 00:39:59,829
Jenkins!

789
00:40:02,901 --> 00:40:04,434
Bunlar...

790
00:40:04,436 --> 00:40:07,404
Evet. Thompson Deter'in
gizemli kitap koleksiyonu?

791
00:40:07,406 --> 00:40:09,739
Bunun muhtemel olduğuna karar verdim
bizimle gelmeleri daha iyi.

792
00:40:09,741 --> 00:40:11,174
Kim bilir içlerinde başka neler vardır?

793
00:40:11,176 --> 00:40:13,576
Tahmin edebiliyorum.

794
00:40:13,578 --> 00:40:16,546
Açıklamalı bir "Kayıp Cennet" mi?

795
00:40:16,548 --> 00:40:20,517
Bilmek istemiyorsun
kim tarafından not edildiği.

796
00:40:21,586 --> 00:40:25,855
Libris Fabula.

797
00:40:26,892 --> 00:40:30,460
Baird:
Boş. Boş.

798
00:40:30,462 --> 00:40:32,629
Tamamen değil.

799
00:40:35,567 --> 00:40:38,935
Büyünün her zaman bir bedeli vardır.

800
00:40:38,937 --> 00:40:40,804
ben sadece
onun için yer.

801
00:40:40,806 --> 00:40:45,809
Bay Maguire ve kitap
başka sorun yaratmayacaktır.

802
00:40:50,715 --> 00:40:53,216
Sadece bana mı öyle geliyor yoksa büyünün derinliklerine mi?
gittikçe daha da tuhaflaşıyor muyuz?

803
00:40:53,218 --> 00:40:56,686
Bilmiyorum. hepsini umursamadım
bana içki ısmarlayan kızlar.

804
00:40:56,688 --> 00:40:58,755
Sadece saçlarıma sevindim
normale döndü.

805
00:40:58,757 --> 00:41:01,224
Sanırım gidip biraz harcayacağım
kum torbasıyla vakit geçirmek.

806
00:41:01,226 --> 00:41:02,459
Birkaç çiviyi kır.

807
00:41:02,461 --> 00:41:03,793
Peki ya sen Ezekiel?

808
00:41:03,795 --> 00:41:04,961
Ya ben?

809
00:41:04,963 --> 00:41:07,464
Farklı hissediyor musun?

810
00:41:07,466 --> 00:41:08,932
Hayır.

811
00:41:08,934 --> 00:41:10,934
Gerçekten mi? Bu mu?

812
00:41:10,936 --> 00:41:12,235
Sen...
hiçbir şey mi?

813
00:41:12,237 --> 00:41:13,803
Neden? Yapmalı mıyım?

814
00:41:13,805 --> 00:41:16,873
Şaşırtıcı bir şekilde,
günü kurtardın.

815
00:41:16,875 --> 00:41:19,242
Tabii ki yaptım.
Ben harikayım.

816
00:41:19,244 --> 00:41:21,177
Yani bu kadar mı?
Harika mısın?

817
00:41:21,179 --> 00:41:22,779
Evet.

818
00:41:22,781 --> 00:41:26,249
Eh, herkes bana söylüyor
İstediğimi yapamıyorum

819
00:41:26,251 --> 00:41:28,251
şansa güvenemem
ama bir büyü yapıldığında

820
00:41:28,253 --> 00:41:30,186
herkesi kendine çevirir
efsane kahramanlar,

821
00:41:30,188 --> 00:41:33,656
beni kime dönüştürdü?

822
00:41:33,658 --> 00:41:35,625
Ben.

823
00:41:35,627 --> 00:41:37,193
Evet. gideceğim
bir şeye yumruk at.

824
00:41:37,195 --> 00:41:39,662
Tam arkandayım.

825
00:41:39,664 --> 00:41:41,865
Cidden?

826
00:41:41,867 --> 00:41:44,734
biliyorsun
kim gerçekten şanslı?

827
00:41:44,736 --> 00:41:47,570
Ben değil. Sen.

828
00:41:47,572 --> 00:41:49,239
Beni tanıdığın için.

829
00:41:49,241 --> 00:41:51,207
Rica ederim.

830
00:42:18,015 --> 00:42:24,515
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man


